la paráfrasis

 LA PARÁFRASIS 

QUÉ ES?

La paráfrasis se basa en traducir libremente un texto que no se ajusta al original con exactitud para facilitar un mejor entendimiento. La característica fundamental de la paráfrasis es el uso del lenguaje propio del individuo, se basa en el uso de palabras sencillas, con el fin de lograr una mejor comprensión del texto original, asimismo, se añade las opiniones o comentarios del propio lector ampliando el texto original.

Existen dos tipos de paráfrasis:

MECÁNICA: la paráfrasis mecánica se encarga del uso de sinónimos, o sustitución de frases o expresiones con cambios sintácticos mínimos.

• Texto original: Es mejor lavar las sábanas cuando hace sol. De lo contrario, el día no sería suficiente para que se secaran.
• Parafrase mecánica: Las hojas se secan mucho mejor al sol que en un día nublado, porque las nubes no permiten que se sequen completamente.

• Texto original: Los billetes de primera clase tienen un precio muy alto, pero valen cada centavo invertido.
• Paráfrasis mecánica: Invertir en un vuelo de primera clase vale la pena, aunque sea bastante caro.

CONSTRUCTIVA: la paráfrasis constructiva se redacta otro anunciado, con características muy distintas pero manteniendo la idea principal del texto en estudio.

Texto original: Si quieres algo bien hecho hazlo tú mismo.

 Paráfrasis constructiva: No hay mejor persona para realizar algo de buena calidad que no seas tú.

Texto original: Tarde pero seguro.

Paráfrasis constructiva: Concluir los proyectos es lo más importante no importa el tiempo.

CARLA RUEDA 

25/01/2021

10mo "D"